1
00:00:05,431 --> 00:00:07,192
בעבר ב-Revival.
2
00:00:07,275 --> 00:00:09,274
-אם ריפא אותי.
- איך ריפאת אותי?
3
00:00:09,358 --> 00:00:12,165
אם זה מיוחד, אבא.
אני מנסה לעבד כמה דברים
4
00:00:12,249 --> 00:00:14,439
וחבר שלי אמר
יהיה טוב לסגור את העניין.
5
00:00:14,522 --> 00:00:15,691
פטרישיה סייפרס.
6
00:00:15,775 --> 00:00:18,397
- גם אתה רואה את זה?
- הכל היה באשמתי!
7
00:00:18,480 --> 00:00:20,646
אם מישהו זז, הרופא ימות.
8
00:00:21,114 --> 00:00:22,443
הוא הבין שאפשר להרוג אותם.
9
00:00:22,527 --> 00:00:24,087
זה לא שלי!
10
00:00:24,477 --> 00:00:27,057
- הייתי רוצה ללכת לים.
- הרפתקאות ביחד.
11
00:00:27,141 --> 00:00:28,998
- יש להם ילדה!
- איפה אתה עכשיו?
12
00:00:29,082 --> 00:00:31,657
אני על כביש 13
ליד הכנסייה הישנה.
13
00:00:34,012 --> 00:00:35,620
בשבועות קשים אלו
14
00:00:35,704 --> 00:00:39,748
זה המשיך לצוץ
הביטוי הזה: תחיית המתים.
15
00:00:40,078 --> 00:00:43,919
מילה קדושה,
המסמל התחדשות רוחנית.
16
00:00:44,780 --> 00:00:46,929
המילה הזו נגנבה
וחיללו
17
00:00:47,013 --> 00:00:48,660
העלומים,
18
00:00:48,744 --> 00:00:51,718
צבא של תחייה,
שהולכים עתה בינינו.
19
00:00:53,077 --> 00:00:54,346
בספר ההתגלות
20
00:00:55,270 --> 00:00:58,539
יוחנן מדבר על הנחש הקדום,
21
00:00:58,623 --> 00:01:03,647
מי, כאשר מונעים ממנו,
גם שדים גורשים עם זה.
22
00:01:04,592 --> 00:01:06,841
ועכשיו אני רוצה
23
00:01:06,925 --> 00:01:11,221
להיות עד
כשאני מוציא את השד הזה
24
00:01:11,305 --> 00:01:15,659
ואני אסיים את זה
השטן שולט בווסאו!
25
00:01:16,097 --> 00:01:18,183
לא יכולת להרוג אותו בפעם הראשונה.
26
00:01:19,302 --> 00:01:21,498
גם הפעם לא תדעו
לשלוח מוות.
27
00:01:22,200 --> 00:01:24,209
מעולם לא הרמתי עליך יד.
28
00:01:28,506 --> 00:01:30,257
אבל עכשיו המלאך שלי יעשה זאת.
29
00:01:35,860 --> 00:01:42,389
♪ בעולם הזה המלא בנחשים, ♪
30
00:01:42,706 --> 00:01:49,276
♪ כדי שנוכל לנצח בקרב הזה, ♪
31
00:01:50,922 --> 00:01:54,656
♪ אנחנו לא מפחדים, ♪
32
00:01:55,789 --> 00:02:03,290
♪ כי אלוהים בצד שלנו, ♪
33
00:02:03,821 --> 00:02:09,630
♪ והאמת דרכנו ♪
♪ מנצח. ♪
34
00:02:26,211 --> 00:02:29,236
סעיף 10
הצעיף נופל
35
00:02:29,776 --> 00:02:33,737
ידעת שזה אבא שלי
אתה ניבאת את זה, נכון?
36
00:02:33,821 --> 00:02:37,408
מלאך ה'
הוא הראה את עצמו לי
37
00:02:37,492 --> 00:02:40,912
ואחרי יום תחיית המתים
זה קרה, ביער.
38
00:02:41,111 --> 00:02:42,788
וזה...
39
00:02:46,882 --> 00:02:48,585
זה היה יפה.
40
00:02:51,365 --> 00:02:54,800
מעולם לא ראיתי את זה לפני כן
משהו כזה.
41
00:02:58,029 --> 00:02:59,513
ואז המלאך...
42
00:03:01,369 --> 00:03:02,767
הוא דיבר אלי.
43
00:03:04,231 --> 00:03:05,936
בייסורים כואבים
44
00:03:10,015 --> 00:03:11,817
היא אמרה את שמה של רוז.
45
00:03:16,614 --> 00:03:18,615
זה לא היה מלאך, בליין.
46
00:03:19,033 --> 00:03:21,193
זו הטיית אישור.
47
00:03:21,277 --> 00:03:23,446
אתה יכול לשים את זה בתוכנית הרדיו שלך.
48
00:03:26,338 --> 00:03:27,582
אתה רואה את זה?
49
00:03:28,909 --> 00:03:32,008
הדברים השמימיים הם בשר אדם
אתה לא יכול לגעת בו.
50
00:03:32,091 --> 00:03:35,424
ראיתי אותו הורס את זה
מחייה,
51
00:03:35,905 --> 00:03:37,737
ושולח אותו בחזרה למעמקי הגיהנום.
52
00:03:37,820 --> 00:03:41,054
כֵּן. כן, גם אני ראיתי אחד.
53
00:03:41,905 --> 00:03:43,939
ראיתי שאתה יצר קשר
עם מחיה,
54
00:03:44,022 --> 00:03:48,061
ולא לעזוב אותו,
אלא למען האיחוד מחדש.
55
00:03:48,819 --> 00:03:50,809
רוצה כל כך
לעשות את אביו נכון
56
00:03:50,892 --> 00:03:53,150
להיות מוכן
להרוג אנשים כדי להוכיח זאת.
57
00:03:53,414 --> 00:03:56,154
אני לא מכיר את בליין
האם זו אמונה או פחד?
58
00:03:57,566 --> 00:03:58,572
דאג!
59
00:04:00,603 --> 00:04:02,659
קלריס? לְהִכָּנֵס!
60
00:04:03,629 --> 00:04:06,239
מישהו? מה קורה?
61
00:04:07,418 --> 00:04:09,040
מה קורה שם?
62
00:04:10,155 --> 00:04:11,376
דאג, כנס!
63
00:04:13,460 --> 00:04:15,881
המלאך אמור להיות כאן עד עכשיו.
64
00:04:16,290 --> 00:04:19,061
רדו אל הנחל
ולגלות מה קורה שם!
65
00:04:19,145 --> 00:04:20,161
כן, אדוני!
66
00:04:23,010 --> 00:04:25,724
הקדום. את מי הוא עינה.
67
00:04:25,915 --> 00:04:27,901
זאת אומרת, זה שהרגתי.
68
00:04:27,984 --> 00:04:29,936
את מי הוא עינה.
מה היה שמו?
69
00:04:31,806 --> 00:04:34,483
קוראים לו דוקטור,
70
00:04:35,267 --> 00:04:37,300
מת איתו.
71
00:04:37,383 --> 00:04:41,156
מה יצא מהקבר הזה
זה היה יצור מרושע.
72
00:04:41,831 --> 00:04:45,243
ראיתי את הסרטון, בליין.
מה וונדה אמרה?
73
00:04:46,302 --> 00:04:49,597
מה הוא אמר לפני שהוא הרג אותה? מַה?
74
00:04:49,681 --> 00:04:50,916
זה לא שלי.
75
00:04:51,425 --> 00:04:54,843
הוא אמר, "זה לא שלי."
שׁוּב וְשׁוּב.
76
00:04:55,874 --> 00:04:57,047
מה זה אומר?
77
00:04:58,472 --> 00:05:01,141
באיסלאם אנו מאמינים
זה כשמישהו מת
78
00:05:01,225 --> 00:05:03,512
נשמתו נפרדת מגופו.
79
00:05:04,155 --> 00:05:05,995
וזה עובר למצב ביניים.
80
00:05:06,079 --> 00:05:09,726
קו הפרדה
בין העולם הזה לבין החיים שלאחר המוות.
81
00:05:10,407 --> 00:05:13,814
האור כי תחיית המתים
ראית אותו בלילה, זה היה אם.
82
00:05:14,770 --> 00:05:18,152
מה אם איכשהו
האם מותו פרץ את המחסום הזה?
83
00:05:21,027 --> 00:05:22,405
אני חושב שזה...
84
00:05:22,976 --> 00:05:29,579
השערה נועזת ורוחנית
מאדם מלומד.
85
00:05:30,362 --> 00:05:33,820
מהות המדע
להיות פתוח לשינוי,
86
00:05:33,904 --> 00:05:36,086
כאשר ראיות חדשות
נתקלים בהם.
87
00:05:36,361 --> 00:05:40,173
האם היית עד למשהו כמו
מה שאתה לא יכול להסביר
88
00:05:40,357 --> 00:05:44,636
ומבוסס על ניחושים בלבד
נתן לו שם.
89
00:05:46,489 --> 00:05:48,306
ובכן, הייתי אומר
90
00:05:48,547 --> 00:05:51,142
שאני אדם נחוש
91
00:05:51,655 --> 00:05:54,784
מי לא יסתכל בידיים שלובות,
92
00:05:54,868 --> 00:05:58,567
בעוד שערי הגיהנום
נמצא על סף.
93
00:06:12,528 --> 00:06:14,344
- לזה!
- זה לקח הרבה זמן.
94
00:06:14,427 --> 00:06:16,042
היי! אל תזוז!
95
00:06:18,180 --> 00:06:19,796
זרוק את הנשק שלך!
96
00:06:20,440 --> 00:06:21,590
אני מצטער.
97
00:06:29,548 --> 00:06:32,066
אלוהים שלי! מרתה!
98
00:06:32,156 --> 00:06:33,726
- אבא!
- אתה בסדר, מותק?
99
00:06:33,810 --> 00:06:36,354
היי, היי! היי! יהיה טוב שם.
100
00:06:37,476 --> 00:06:41,373
אפילו קווצת שיער
להתכופף מעליך ממזר
101
00:06:41,457 --> 00:06:43,653
אני אקרע לך את הריאות ואני נשבע...
102
00:06:44,209 --> 00:06:46,907
אלוהים? לזה התכוונת?
103
00:06:46,991 --> 00:06:48,950
נשבע באלוהים? כמה פואטי.
104
00:06:50,544 --> 00:06:53,798
האיש הזה אומר את זה
שגירש את אבי מהעיר,
105
00:06:53,882 --> 00:06:55,740
והרס את הכנסייה שלנו.
106
00:06:55,895 --> 00:06:58,732
אתה יכול להיות כאן עכשיו
ואתה יכול לראות במו עיניך
107
00:06:58,816 --> 00:07:02,589
כמו שהמלאך שלי שולח אותו בחזרה
השד הזה לעזאזל.
108
00:07:04,664 --> 00:07:05,675
לַחֲכוֹת!
109
00:07:06,905 --> 00:07:08,219
הוא ריפא אותי.
110
00:07:10,558 --> 00:07:13,391
זה ריפא אותך?
111
00:07:14,513 --> 00:07:15,541
כֵּן.
112
00:07:16,918 --> 00:07:21,435
בדיוק כמו המשיח ב...
113
00:07:24,688 --> 00:07:26,718
עם הבחור הצולע.
114
00:07:26,802 --> 00:07:29,574
- או הבחור עם מחלת עור!
- המצורע. - המצורע.
115
00:07:31,600 --> 00:07:33,662
ירו בי ודקרו אותי,
116
00:07:33,946 --> 00:07:38,124
והוא הניח את ידו עליי
וריפא אותי.
117
00:07:45,279 --> 00:07:46,466
אז,
118
00:07:48,844 --> 00:07:51,429
זה אומר שהוא...
119
00:07:52,583 --> 00:07:55,433
מיוחד, נכון?
120
00:08:03,658 --> 00:08:04,693
כֵּן.
121
00:08:08,426 --> 00:08:09,428
אִשָׁה!
122
00:08:09,512 --> 00:08:11,616
תזדיין! בַּס!
123
00:08:11,700 --> 00:08:13,702
אַבָּא! אַבָּא!
124
00:08:13,786 --> 00:08:15,538
- תוכיח את זה!
- אבא!
125
00:08:20,343 --> 00:08:22,953
אֵין בְּעָיָוֹת. זה כמעט נגמר.
126
00:08:23,036 --> 00:08:24,088
אַבָּא!
127
00:08:25,512 --> 00:08:26,763
לעזאזל!
128
00:08:34,977 --> 00:08:36,010
מה זה?
129
00:08:36,094 --> 00:08:38,127
- אל תעשה!
- נתת לו את הסרום?
130
00:08:38,211 --> 00:08:40,311
כֵּן! זה חייב להיות גדול יותר
אתה צריך מנה.
131
00:08:40,576 --> 00:08:42,022
הכל יהיה בסדר.
132
00:08:43,432 --> 00:08:44,733
אממ, פשוט תירגע!
133
00:08:44,902 --> 00:08:46,818
רק תירגע בבקשה!
134
00:08:47,241 --> 00:08:48,361
כֵּן.
135
00:08:53,534 --> 00:08:55,660
בְּסֵדֶר. אתה יכול לעשות את זה.
136
00:08:55,946 --> 00:08:58,160
פשוט תנשום, בסדר?
אתה צריך להתרכז.
137
00:08:58,243 --> 00:09:00,245
תנשום, אמ! לִנְשׁוֹם!
138
00:09:00,329 --> 00:09:02,500
אני לא יודע למה זה לא עובד!
139
00:09:03,381 --> 00:09:06,296
- מי זה השרלטן עכשיו, הא?
- שתוק, בליין!
140
00:09:07,647 --> 00:09:09,153
קח את אחותך ולך!
141
00:09:09,310 --> 00:09:11,760
אבא, תפסיק עם זה, בבקשה! אני...
142
00:09:13,542 --> 00:09:15,397
אני רק צריך להתמקד, בסדר?
143
00:09:15,480 --> 00:09:17,453
אז מה אתה, הא? מַרפֵּא?
144
00:09:17,536 --> 00:09:19,693
אתה העריץ. האם אתה יודע על זה?
145
00:09:22,898 --> 00:09:24,333
אני אוהב אתכם.
146
00:09:24,920 --> 00:09:27,859
סלח לי! לכל דבר.
147
00:09:34,104 --> 00:09:35,867
תולעת פחדנית!
148
00:09:38,267 --> 00:09:40,205
אני אוהב אתכם מאוד.
149
00:09:53,294 --> 00:09:54,302
אממ!
150
00:09:58,454 --> 00:10:00,892
אממ! אממ, תראה!
151
00:10:17,957 --> 00:10:19,125
עשית את זה.
152
00:10:25,140 --> 00:10:26,739
אממ! שמישהו יעזור! אממ!
153
00:10:26,822 --> 00:10:28,359
בליין, אני יכול להציל אותך.
154
00:10:28,442 --> 00:10:31,160
היי! יש לי בקבוקון בכיס
שיכול לעזור לו.
155
00:10:31,243 --> 00:10:34,259
- מה לא בסדר?
- אתה מת?
156
00:10:34,343 --> 00:10:35,472
הוא אומר שהוא לא רוצח.
157
00:10:35,556 --> 00:10:39,139
אתה יכול להוכיח את זה עכשיו.
תן לי ללכת ותן לי להציל אותך!
158
00:10:43,168 --> 00:10:45,854
אני מצטער. אני לא יכול להסתכן בזה.
159
00:10:48,081 --> 00:10:49,207
לזרוק את זה!
160
00:10:49,291 --> 00:10:50,984
היי, היי! בוא נלך! בוא נלך!
161
00:10:51,068 --> 00:10:52,978
שחררו את הקים!
162
00:10:53,062 --> 00:10:54,404
זרוק את הנשק שלך!
163
00:10:56,808 --> 00:10:58,116
לזרוק את זה!
164
00:10:58,687 --> 00:11:00,563
אין לך לאן ללכת, בליין.
165
00:11:00,647 --> 00:11:02,036
העדר שלך מת.
166
00:11:03,213 --> 00:11:06,246
- אתה יכול להוריד אותם?
- צוות שני, תתכונן!
167
00:11:06,330 --> 00:11:08,042
אוקיי, תקשיב, זה יעזור.
168
00:11:08,126 --> 00:11:10,336
זה עוזר, אבל אתה חייב לקחת את זה
למור קריק,
169
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
ואתה חייב לקחת אותו למים, בסדר?
170
00:11:12,692 --> 00:11:14,750
אנחנו מטפסים מהמרתף. זהו זה.
171
00:11:14,834 --> 00:11:16,574
הגיע הזמן לוותר, בליין.
172
00:11:16,658 --> 00:11:18,011
זה נגמר!
173
00:11:19,177 --> 00:11:20,555
זה המאבק שלנו.
174
00:11:21,423 --> 00:11:22,974
אני לא אוותר!
175
00:11:23,130 --> 00:11:25,268
המלאך שלנו נתפס!
176
00:11:31,235 --> 00:11:32,561
בוא איתי!
177
00:11:32,649 --> 00:11:34,623
יש לי בית מעבר לפינה.
178
00:11:34,706 --> 00:11:37,404
הטחנה ההיא
בחלק התחתון של הנחל.
179
00:11:37,617 --> 00:11:40,264
המים האלה יכולים לעזור?
- כן, כן, זה אפשרי.
180
00:11:40,347 --> 00:11:42,349
אני אקח את זה לסטר.
נראה אם הוא יחזור לעמוד על הרגליים.
181
00:11:42,433 --> 00:11:44,637
אנחנו חייבים לקחת אותו לנלה
ול-JP, המנהרות.
182
00:11:45,410 --> 00:11:46,450
לך, לך!
183
00:11:46,534 --> 00:11:47,665
זרוק את הנשק שלך!
184
00:11:48,594 --> 00:11:51,419
אני אדאג לגנרל.
הוא הבעיה שלי.
185
00:11:51,503 --> 00:11:53,288
אתה לוקח את קופר
לרפא את אחותך
186
00:11:53,371 --> 00:11:55,178
- אז צא מווסאו לעזאזל!
- בסדר.
187
00:11:55,261 --> 00:11:56,655
- שמור על עצמך!
אני הולך ל-JP.
188
00:11:56,739 --> 00:11:58,867
- לך! פשוט לך!
- בוא נלך! בוא נלך!
189
00:11:58,951 --> 00:11:59,972
קדימה!
190
00:12:00,392 --> 00:12:02,019
אף אחד לא יכול לצאת מכאן.
191
00:12:04,812 --> 00:12:06,100
איפה זה?!
192
00:12:08,967 --> 00:12:10,230
כמה זה רחוק?
193
00:12:10,362 --> 00:12:12,281
בשביל זה אתה צריך לעלות לטחנה.
194
00:12:14,962 --> 00:12:16,611
האם אתה יכול לקום עם עזרה?
195
00:12:17,610 --> 00:12:18,905
חזק כמו שור.
196
00:12:20,499 --> 00:12:23,660
הנה לך. מפתחות המשאית שלי.
197
00:12:23,744 --> 00:12:25,536
תוֹדָה. היי!
198
00:12:26,098 --> 00:12:28,350
אסוף כוחות, בסדר?
אני אלך להביא את קופר
199
00:12:28,434 --> 00:12:31,376
אז אנחנו עוזבים מכאן.
200
00:12:31,809 --> 00:12:32,961
יַחַד.
201
00:12:33,234 --> 00:12:36,565
אנחנו יכולים לעצור בדרך לאכול
סופגנייה בפרידמנס?
202
00:12:36,648 --> 00:12:37,757
אתה יודע את זה היטב.
203
00:12:40,588 --> 00:12:41,594
בוא נלך!
204
00:12:42,458 --> 00:12:45,098
לא, גברתי.
תן לי להסביר! איג...
205
00:12:46,194 --> 00:12:48,768
כן, גברתי. אני מבין. אני...
206
00:12:51,031 --> 00:12:53,773
כן. מִיָד.
207
00:12:58,486 --> 00:13:02,198
אנחנו עדיין יכולים לתפוס אותם, גברתי.
המשימה עדיין לא הסתיימה.
208
00:13:02,619 --> 00:13:06,077
מוּשׁהֶה. אין סוף. לָלֶכֶת!
209
00:13:06,848 --> 00:13:10,665
רק כדי להבהיר:
איבדו את כל הקמים,
210
00:13:10,749 --> 00:13:12,710
ולהחזיר אותם
211
00:13:12,794 --> 00:13:15,712
ירה ב-12 אזרחים בכנסייה.
212
00:13:15,961 --> 00:13:18,296
ואתה זה שמנקה, הא?
213
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
פקודה, זה בראבו.
214
00:13:22,768 --> 00:13:24,554
יש משהו שהם צריכים לראות.
215
00:13:24,638 --> 00:13:25,722
מה זה?
216
00:13:25,959 --> 00:13:27,765
אני חושב שמצאנו אחד.
217
00:13:44,056 --> 00:13:46,117
הנה, שתה את זה!
218
00:13:51,655 --> 00:13:52,790
זה בסדר.
219
00:13:55,424 --> 00:13:58,171
עכשיו תנוח קצת!
220
00:14:07,697 --> 00:14:10,725
אני אלך לראות
האם מישהו עקב אחרינו.
221
00:14:11,088 --> 00:14:12,101
בְּסֵדֶר.
222
00:14:22,575 --> 00:14:24,721
הוא היה כזה מאז שהבאתי אותו לכאן.
223
00:14:24,804 --> 00:14:26,561
הוא פשוט לא מדבר
224
00:14:26,645 --> 00:14:29,327
כמו שמחת החיים
היה נעלם, אתה מבין?
225
00:14:29,695 --> 00:14:31,697
הוא עבר כל כך הרבה.
אני אפילו לא יכול לדמיין
226
00:14:31,781 --> 00:14:33,908
- מה יכול לעבור בראש שלך.
אני יודע. אני יודע.
227
00:14:34,559 --> 00:14:36,428
תודה רבה לך
שהוא דאג לה.
228
00:14:36,512 --> 00:14:38,138
קדימה! בכל עת.
229
00:14:38,222 --> 00:14:39,504
הוא ילד מתוק.
230
00:14:40,043 --> 00:14:42,048
תודה לך. רגע אחד.
- כמובן.
231
00:14:43,064 --> 00:14:45,968
לסטר, מה שלום אם?
- זה בסדר.
232
00:14:46,115 --> 00:14:48,910
די מותש
אבל אני חושב שהמים עזרו קצת.
233
00:14:48,994 --> 00:14:52,600
אולי זה לא יעיל כמו מה שהוא
הרופא נותן, אבל זה עבד בשבילו.
234
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
בסדר. אני עולה בשביל קופר
ואני עוזב.
235
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
אולי זה יהיה טוב יותר
אם היית מחכה קצת עם זה.
236
00:14:57,814 --> 00:15:00,608
עדיין יש הרבה חיילים בנחל.
237
00:15:00,691 --> 00:15:02,402
אבל אל תדאג!
238
00:15:02,486 --> 00:15:03,863
הם בטוחים וטובים.
239
00:15:03,947 --> 00:15:06,324
בסדר תתקשר אלי
ברגע שהמצב יוסדר.
240
00:15:06,408 --> 00:15:08,950
זה יקרה, השוטר ברוש.
זה יהיה.
241
00:15:19,557 --> 00:15:21,879
- מה קרה?
- כך מצאנו את זה.
242
00:15:24,612 --> 00:15:26,378
אנחנו חושבים שזה של וונדה פיטרסון.
243
00:15:26,719 --> 00:15:27,885
ספר לאלפא!
244
00:15:28,394 --> 00:15:30,790
אנחנו צריכים לעזוב מהר יותר
ממה שתוכנן.
245
00:15:30,901 --> 00:15:32,098
והשריף?
246
00:15:33,386 --> 00:15:34,475
תן לי ללכת!
247
00:15:36,076 --> 00:15:37,687
אנחנו לא צריכים את זה יותר.
248
00:15:38,444 --> 00:15:41,357
אחרי הכל,
אנחנו לא חוזרים הביתה בידיים ריקות.
249
00:15:44,303 --> 00:15:47,814
לול ואני טוב מאוד
היה לנו כיף, דנה.
250
00:15:47,898 --> 00:15:53,202
צפינו בסרטים מצוירים והוא
הוא הראה לי את ציורי הקומיקס שלו.
251
00:15:53,528 --> 00:15:54,958
אוי אלוהים!
252
00:15:55,041 --> 00:15:59,106
הם טובים מאוד. יום אחד
הוא אפילו יכול להפוך לאמן מקצועי.
253
00:15:59,189 --> 00:16:00,418
בַּס!
254
00:16:00,864 --> 00:16:03,379
אפילו צפינו במשחק הבאקס.
255
00:16:03,563 --> 00:16:07,675
אבל הם הפסידו שוב לפייסרס.
256
00:16:08,506 --> 00:16:12,305
אבל תקשיבו!
אני אדאג לו בכל עת.
257
00:16:17,577 --> 00:16:20,270
טוב, בסדר ג'וקי, הבנתי.
258
00:16:20,354 --> 00:16:22,023
אני חושב
כל מה שאתה צריך נמצא כאן.
259
00:16:22,107 --> 00:16:23,274
מאיפה הבאת את זה?
260
00:16:24,036 --> 00:16:27,653
מַה? כֵּן!
הספר המשעמם העתיק הזה?
261
00:16:27,885 --> 00:16:31,383
חשבתי שזה מרגש
זה יהיה רומן רומנטי,
262
00:16:31,466 --> 00:16:32,607
אבל לא היה לי מזל.
263
00:16:32,691 --> 00:16:35,995
פשוט משעמם
ספר ישן על מים.
264
00:16:36,674 --> 00:16:38,669
אבל כנראה שאנשים אוהבים את זה...
265
00:16:38,752 --> 00:16:42,018
עוד מגניב מוח
הוא גם נשא נאום.
266
00:16:42,626 --> 00:16:46,172
בוא נחכה!
ראית את ההופעה של אהרון וימר?
267
00:16:46,604 --> 00:16:47,796
כן, טוב...
268
00:16:47,879 --> 00:16:50,645
זה בעצם כאן איפשהו
על קסטה.
269
00:16:50,729 --> 00:16:51,761
אני יכול להעיף מבט
270
00:17:01,871 --> 00:17:04,781
מאמינים רבים מאמינים
271
00:17:05,546 --> 00:17:08,319
אלת הנהר גנגה
מראה ארצי.
272
00:17:08,402 --> 00:17:12,702
זה מיוחס לרוב לריפוי
וכוח לגרום לשינוי בזרימתו.
273
00:17:12,786 --> 00:17:13,962
ולמה יש לך את זה?
274
00:17:14,046 --> 00:17:17,062
זה הכל מהדברים של לסטר.
- הנה אתה הולך?
275
00:17:17,145 --> 00:17:19,760
...מיליונים מבצעים טקס...
276
00:17:19,843 --> 00:17:21,340
הו, לסטר!
277
00:17:21,424 --> 00:17:23,475
- מה אתה עושה?
- כלום!
278
00:17:23,558 --> 00:17:24,643
אתה לא רוצה לראות את זה.
279
00:17:24,727 --> 00:17:26,201
- אני כל כך מצטער.
- האם היית מפסיק את זה?
280
00:17:26,285 --> 00:17:27,883
כן, כן. אופס, זה הכפתור.
281
00:17:27,966 --> 00:17:29,718
אלוהים, ג'יני! תן את זה כאן!
- הוצאת את זה?
282
00:17:29,802 --> 00:17:32,009
מה קורה מה קורה מה קורה
283
00:17:32,415 --> 00:17:33,928
מה אתה עושה
284
00:17:37,055 --> 00:17:38,432
מה, מה זה?
285
00:17:38,516 --> 00:17:40,852
אוי אלוהים!
אני שונא את הדבר הזה. זהו...
286
00:17:40,936 --> 00:17:43,314
הוא אירי.
סלטיק או משהו.
287
00:17:43,398 --> 00:17:44,814
זה עושה לי צמרמורת.
288
00:18:14,670 --> 00:18:16,012
שלום מרתה!
289
00:18:24,375 --> 00:18:25,731
זה היית אתה?
290
00:18:27,689 --> 00:18:29,233
הרגת אותי?
291
00:18:29,838 --> 00:18:32,011
טוב, טוב, יקירי, תירגע!
292
00:18:32,095 --> 00:18:34,989
זה לא הייתי אני.
הוא היה הפרופסור שלך.
293
00:18:35,508 --> 00:18:37,650
למרות שזה רק דבר טכני קטן.
294
00:18:37,734 --> 00:18:39,410
לא, לא, לא. אני...
295
00:18:40,801 --> 00:18:44,957
ראיתי את המסכה. הוא הפיל את אהרון,
וניסה להרוג אותי.
296
00:18:45,517 --> 00:18:47,680
אני חייב לך את הטוב הזה.
297
00:18:47,764 --> 00:18:48,786
לַחֲכוֹת!
298
00:18:49,588 --> 00:18:50,588
מַבָּט!
299
00:18:51,730 --> 00:18:53,257
אתה יכול להרוג אותי
300
00:18:55,079 --> 00:18:57,219
אבל אז אתה לא
לגלות את האמת.
301
00:18:59,249 --> 00:19:00,890
את חלשה, מרתה.
302
00:19:01,195 --> 00:19:03,517
אבל מי הנחל עוזרים, לא?
303
00:19:04,472 --> 00:19:05,936
זה מובן.
304
00:19:06,579 --> 00:19:08,421
זה אחד המקומות על פני כדור הארץ
305
00:19:08,505 --> 00:19:12,276
שבו שכחה ומודעות
הקו בין הוא הדק ביותר.
306
00:19:12,589 --> 00:19:16,155
והנהר הזה כאן
זורם דרך הטחנה הזו.
307
00:19:18,350 --> 00:19:19,533
בבקשה
308
00:19:20,553 --> 00:19:22,036
תן לי לעזור לך
309
00:19:23,774 --> 00:19:26,791
מה לעזאזל עלי לעשות?
האם עליי לסמוך על עצמי?
310
00:19:27,324 --> 00:19:28,876
כי אני צריך אותך.
311
00:19:29,678 --> 00:19:31,462
העולם צריך אותך.
312
00:19:34,117 --> 00:19:36,050
למה הייתי צריך למות?
313
00:19:36,592 --> 00:19:40,262
מעולם לא היית חלק מהתוכנית שלי.
הכל היה רעיון של אהרון.
314
00:19:41,100 --> 00:19:42,540
הבגידה שלו
315
00:19:42,623 --> 00:19:45,851
וגם הסרטן של אשתו
זה ייפתר על ידי המוות שלך.
316
00:19:46,214 --> 00:19:47,853
אז הוא בחר בך.
317
00:19:48,029 --> 00:19:50,189
הם ניסו
מוגדר כהתאבדות.
318
00:19:50,350 --> 00:19:53,109
בהתחלה הוא היה בן לוויה שלי, אני מודה
319
00:19:53,193 --> 00:19:56,278
אבל מבולגן
הוא היה אדם רשלני
320
00:19:56,362 --> 00:19:58,343
וגם המכונית שלו
חונה במגרש שלי.
321
00:19:58,427 --> 00:20:00,513
וכשהתקשרתי לבליין,
להפשט,
322
00:20:00,597 --> 00:20:02,710
הבנתי שהוא רוצה להדיר אותי,
323
00:20:02,793 --> 00:20:05,613
וגנוב את התגלית שלנו
לעצמו ולאשתו.
324
00:20:05,805 --> 00:20:09,493
עם זאת, ההחלטות הרעות שלך,
ובכן, הם גרמו לצרות.
325
00:20:09,584 --> 00:20:11,419
אני יכול לגרור אותך איתי.
326
00:20:12,123 --> 00:20:13,546
כך יהיה.
327
00:20:14,261 --> 00:20:18,149
ניסיתי להחליק את זה
הדברים לאחר מכן.
328
00:20:18,233 --> 00:20:19,969
אני בטוח שאבין את זה.
329
00:20:23,777 --> 00:20:27,435
למרבה הצער היו כמה
הפסד בטחונות,
330
00:20:28,144 --> 00:20:30,396
על כך אני מאוד מצטער.
331
00:20:31,199 --> 00:20:33,159
אבל לא רק לעצמי,
332
00:20:33,243 --> 00:20:36,318
אבל גם עבור העולם
הייתי צריך ללכת עד הסוף, מרתה!
333
00:20:38,432 --> 00:20:40,448
ומה הוא ניסה לעשות?
334
00:20:41,399 --> 00:20:44,110
מה שכולנו מנסים.
לחיות.
335
00:20:44,194 --> 00:20:46,279
כמה שיותר זמן.
336
00:20:47,106 --> 00:20:48,569
אז לגבי זה
337
00:20:50,321 --> 00:20:51,776
זה היה הכל?
338
00:20:51,859 --> 00:20:54,587
התחת הזקן הזה
אתה לא צריך למות?
339
00:20:54,907 --> 00:20:56,547
לא רק אני.
340
00:20:57,103 --> 00:20:58,985
אתה יכול לדמיין איך זה יהיה
341
00:20:59,068 --> 00:21:01,761
לקבל את מתנת חיי הנצח?
342
00:21:01,845 --> 00:21:04,233
לא נתת חיים.
אבל לקחת את זה!
343
00:21:04,317 --> 00:21:06,320
ולא רק ממני,
אלא גם מרוז.
344
00:21:06,404 --> 00:21:09,073
ממישהו שלפני כן
כל החיים עדיין היו שם.
345
00:21:09,157 --> 00:21:11,392
אנשים אהבו אותו
ולקחת את זה ממנו!
346
00:21:11,476 --> 00:21:15,292
הרגת שתי נשים חפות מפשע.
הרגת אותי!
347
00:21:15,522 --> 00:21:20,696
כל זה בגלל הרצון לכוח,
שבהתבסס על מה שקרה, ברור...
348
00:21:24,494 --> 00:21:27,454
תירגע!
שמור את האנרגיה שלך!
349
00:21:28,956 --> 00:21:30,915
לא ידענו מה יהיה הפתרון.
350
00:21:32,487 --> 00:21:34,543
אבל היינו צריכים נשמה.
351
00:21:34,627 --> 00:21:37,963
אישה צעירה
מי יכול ליצור חיים.
352
00:21:38,475 --> 00:21:40,216
רוז הייתה הראשונה.
353
00:21:40,415 --> 00:21:42,084
ובאמצעות מותו...
354
00:21:42,169 --> 00:21:45,095
- הבנתי.
- הצלחנו לפתוח את הדלת עם זה.
355
00:21:46,723 --> 00:21:49,434
אבל אז ראינו
שהאור קורן מבפנים.
356
00:21:49,518 --> 00:21:50,976
זה עבד!
357
00:21:52,477 --> 00:21:54,233
וזה נגמר תוך רגע.
358
00:21:54,317 --> 00:21:56,295
אבל זה הספיק
לדעת שצדקנו.
359
00:21:56,379 --> 00:21:58,818
השנים האלה, כל כך הרבה חיפושים.
360
00:21:58,902 --> 00:22:00,361
המחקר!
361
00:22:00,597 --> 00:22:03,573
סוף סוף השגתי הכל
מה שרציתי
362
00:22:03,657 --> 00:22:07,535
ובגלל זה קניתי את הטחנה,
ובניתי הכל.
363
00:22:07,982 --> 00:22:09,453
שהכל יהיה בסדר!
364
00:22:10,633 --> 00:22:12,567
אף אחד לא צוחק עליי עכשיו.
365
00:22:14,086 --> 00:22:17,002
ואז האקסית שלך
366
00:22:17,106 --> 00:22:20,548
החליטו
לנסות לגנוב את זה לעצמך!
367
00:22:27,414 --> 00:22:30,067
זה היה טקס קדוש,
368
00:22:30,195 --> 00:22:33,519
איזה כבוד
ותבע מאתנו סבלנות!
369
00:22:35,435 --> 00:22:37,437
אבל הוא היה כל כך מתנשא,
370
00:22:37,521 --> 00:22:39,147
הוא חשב שהוא יכול פשוט לקחת את זה משם
371
00:22:39,231 --> 00:22:41,025
ותוכל לקחת אותו הביתה לאשתך.
372
00:22:43,540 --> 00:22:45,040
לא יכולתי להרשות זאת.
373
00:22:45,700 --> 00:22:49,058
אני לא יכול לסבול את זה
שתולעת פחדנית כזו
374
00:22:49,142 --> 00:22:51,560
לערער את הסמכות שלי!
375
00:22:58,989 --> 00:23:00,212
סלח לי!
376
00:23:01,076 --> 00:23:03,507
אני בדרך כלל לא מאבד את שפיותי.
377
00:23:04,747 --> 00:23:08,609
האירוניה של החיים היא
שאנחנו מתקדמים בזה,
378
00:23:08,693 --> 00:23:10,890
אבל רק בדיעבד
אנחנו יכולים להבין.
379
00:23:11,133 --> 00:23:13,183
תקשיבי לי, מרתה!
תסתכל מסביב!
380
00:23:13,568 --> 00:23:17,322
המוות של רוז, המוות שלך
נבטו חיים.
381
00:23:17,478 --> 00:23:19,607
החזרנו משפחות יחד.
382
00:23:19,737 --> 00:23:21,275
עשית את זה.
383
00:23:21,950 --> 00:23:25,112
כי אתה מאוד מיוחד.
384
00:23:30,383 --> 00:23:32,786
אני לא מיוחד.
385
00:23:33,961 --> 00:23:38,215
ניצלת
בדיוק כמו אהרון ובליין.
386
00:23:38,637 --> 00:23:41,003
לא, אתה מיוחד.
387
00:23:41,121 --> 00:23:43,927
כדי לפתוח אותו
שער האלמוות
388
00:23:44,010 --> 00:23:47,468
היה צריך מפתח
והמפתח הזה הוא אתה.
389
00:23:47,552 --> 00:23:51,160
משהו בתוכך
מרתה ברוש, קראה לו לחיים.
390
00:23:51,244 --> 00:23:53,746
לא היית רק מפתח
אלא נפץ,
391
00:23:53,829 --> 00:23:55,851
שפתחה את הדלת!
392
00:24:07,656 --> 00:24:10,277
התחלת את יום התחייה!
393
00:24:10,361 --> 00:24:13,156
נמאס לי מזה וממך.
394
00:24:13,239 --> 00:24:16,789
אני אוודא שהוא בכלא
לעזאזל - אתה לא רוצה לראות את זה?
395
00:24:19,862 --> 00:24:22,625
הדלתות האלה שומרות על חלק ממך.
396
00:24:22,708 --> 00:24:26,072
לא נתתי לזה להגיע לבליין.
הוא לא הבין את מטרתה האמיתית.
397
00:24:26,156 --> 00:24:27,716
זה לא שלו.
398
00:24:27,944 --> 00:24:29,218
אבל שלך.
399
00:24:29,731 --> 00:24:32,429
אם תיפתחו אליו,
זה יגיע אליך.
400
00:24:32,897 --> 00:24:36,433
מאז תחיית המתים אתה מרגיש
משהו חסר, לא?
401
00:24:36,736 --> 00:24:39,353
ובכן, זה ישלים את זה.
402
00:24:41,152 --> 00:24:42,481
אבל אתה צריך להיות פתוח לזה.
403
00:24:43,686 --> 00:24:45,359
ההחלטה היא שלך.
404
00:24:47,907 --> 00:24:49,154
מה זה?
405
00:24:52,791 --> 00:24:55,244
זו הנשמה שלך, מרתה.
406
00:25:10,996 --> 00:25:13,178
לך אחרי למים, מרתה!
407
00:25:13,719 --> 00:25:16,932
תן לו למלא אותך
את הריק בתוכך!
408
00:25:36,959 --> 00:25:39,545
אני יודע את זה
קשה לעבד את מרתה.
409
00:25:41,610 --> 00:25:43,375
אבל אתה מיוחד.
410
00:25:45,304 --> 00:25:48,422
ואם אתה נכנס למים,
אני אוכיח את זה.
411
00:25:55,704 --> 00:25:56,764
אִמָהִי?
412
00:25:59,785 --> 00:26:01,435
מרתה, בואי הנה!
413
00:26:04,116 --> 00:26:06,732
זה בסדר.
אני כאן עכשיו.
414
00:26:08,739 --> 00:26:12,654
אני סולח לך. זו מרתה שלי.
סוף סוף נוכל להיות ביחד.
415
00:26:12,786 --> 00:26:15,831
זו לא אשמתך.
זו מרתה שלי.
416
00:26:16,842 --> 00:26:19,995
- זה בסדר. אני מצטער.
- אני כל כך מצטער.
417
00:26:20,734 --> 00:26:22,247
הכל יהיה בסדר.
418
00:26:23,047 --> 00:26:26,585
זו מרתה שלי.
השאר את כל זה מאחור!
419
00:26:27,473 --> 00:26:32,144
בוא איתי ותרפא!
תשאיר הכל מאחור!
420
00:26:33,452 --> 00:26:35,052
זו לא אשמתך.
421
00:26:35,784 --> 00:26:39,807
אני סולח לך. אני סולח לך.
אנחנו יכולים להיות ביחד.
422
00:26:39,988 --> 00:26:42,186
אני סולח לך, מותק.
423
00:26:42,270 --> 00:26:45,771
מותק הנס הקטן והמושלם שלי.
424
00:26:47,605 --> 00:26:49,525
זה היה זה.
425
00:27:01,304 --> 00:27:02,496
לסטר!
426
00:27:31,156 --> 00:27:33,610
משהו לא בסדר.
427
00:27:36,464 --> 00:27:37,966
מה קרה? אממ!
428
00:27:38,050 --> 00:27:39,885
מה קרה? אממ!
429
00:27:39,969 --> 00:27:43,162
אני... אני לא...
430
00:27:44,644 --> 00:27:45,789
אני יודע
431
00:27:46,495 --> 00:27:50,040
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.
432
00:27:50,124 --> 00:27:51,253
אֵין בְּעָיָוֹת.
433
00:27:51,986 --> 00:27:53,714
שום דבר... שום דבר לא בסדר.
434
00:27:57,912 --> 00:27:59,386
לבסוף
435
00:28:00,256 --> 00:28:02,806
סיימנו את ההרפתקה הזו ביחד.
436
00:28:05,916 --> 00:28:07,627
אממ! אממ אממ!
437
00:28:07,710 --> 00:28:09,813
אממ, אממ, אל תעשה!
438
00:28:10,168 --> 00:28:12,191
אממ, בבקשה! לֹא!
439
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
ספר לי!
תגיד לי שהכל בסדר!
440
00:28:14,695 --> 00:28:17,470
זה בסדר, זה בסדר
זה בסדר, זה בסדר.
441
00:28:28,868 --> 00:28:29,972
לֹא!
442
00:28:32,595 --> 00:28:34,755
אממ! אממ!
443
00:28:35,076 --> 00:28:38,508
אממ!!
444
00:28:44,470 --> 00:28:47,226
הו, לא! אלוהים אדירים!
445
00:28:47,604 --> 00:28:49,144
זה כאן!
446
00:28:50,744 --> 00:28:51,939
יֵשׁוּעַ!
447
00:28:52,278 --> 00:28:53,469
כבה את זה!
448
00:28:53,553 --> 00:28:55,375
- דנה! דנה!
- זה כאן.
449
00:28:55,459 --> 00:28:57,044
שריף, אין שום סימן למרתה.
450
00:28:57,128 --> 00:28:59,821
אתה בסדר איפה מרתה
451
00:29:00,893 --> 00:29:02,241
איפה מרתה
452
00:29:03,377 --> 00:29:07,497
35 ימים מאוחר יותר
453
00:29:07,581 --> 00:29:09,772
בגלל המורדים
הם עדיין בינינו,
454
00:29:09,855 --> 00:29:13,692
איך אנחנו יודעים את ההיסטוריה הזו
האם זה לא חוזר על עצמו?
455
00:29:13,776 --> 00:29:16,922
ג'יימי, הדבר הזה
אני תוקע את זה.
456
00:29:17,755 --> 00:29:19,606
גם המורדים לא
היו בעיות,
457
00:29:19,689 --> 00:29:22,094
וגם הם לא עכשיו.
458
00:29:23,151 --> 00:29:25,955
כפי שאתה אולי יודע,
אשתי היא גם תקומה.
459
00:29:26,038 --> 00:29:28,577
זו עובדה
שהיינו צריכיםלהסתיר
460
00:29:28,748 --> 00:29:30,918
למען בטיחות המשפחה שלנו.
461
00:29:31,345 --> 00:29:36,558
לאף אחד לא צריכה להיות אי ודאות
או להרגיש מודרים
462
00:29:36,642 --> 00:29:38,360
בגלל מי שהוא.
463
00:29:38,577 --> 00:29:43,544
המושל הוא אפוא
עובד כעת על
464
00:29:43,628 --> 00:29:46,757
להתקבל
החוק החדש הזה, הקובע
465
00:29:46,841 --> 00:29:49,037
זכויותיהם של כל האזרחים שקמו לתחייה.
466
00:29:49,249 --> 00:29:51,769
אני עדיין חושב כך
יש הרבה חוסר שקט...
467
00:29:51,852 --> 00:29:53,274
לול, קדימה, אחי!
468
00:29:53,357 --> 00:29:55,955
ויש בלבול
נוכחות הצבא
469
00:29:56,039 --> 00:29:58,052
וסביב להיעלמותה הפתאומית.
470
00:29:58,136 --> 00:30:01,814
ובכן, הגברת המושלת
הבטיחו זאת באופן אישי
471
00:30:01,897 --> 00:30:06,092
המבצע של גנרל קאל
לא היה מורשה,
472
00:30:06,176 --> 00:30:08,554
וכי ועדה מיוחדת
נוצרו
473
00:30:08,638 --> 00:30:10,851
לחקור את המקרה במלואו.
474
00:30:10,953 --> 00:30:14,968
אבל אני כאן כדי להצהיר:
וואוסאו בטוח.
475
00:30:15,052 --> 00:30:17,304
- בסדר, קדימה!
- אלוהים הביא את זה!
476
00:30:17,481 --> 00:30:19,192
קופר, אנחנו חייבים ללכת!
477
00:30:19,418 --> 00:30:21,945
- אל תצעקי, אמא!
- ישו!
478
00:30:22,865 --> 00:30:25,073
אתה מאוד טוב בזה
להפחיד אותך.
479
00:30:25,583 --> 00:30:27,034
האם אתה באמת מוכן לבית הספר?
480
00:30:27,606 --> 00:30:29,286
אני כל כך מתגעגעת לאם.
481
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
כן, אני יודע. אני יודע.
482
00:30:33,162 --> 00:30:35,802
שוב אחרי הלימודים
בוא נדבר עם ד"ר פארק, בסדר?
483
00:30:35,885 --> 00:30:38,545
האם אתה אוהב את ד"ר פארק?
נחמד, נכון?
484
00:30:39,522 --> 00:30:43,592
ואז הערב אחרי הלימודים
485
00:30:44,962 --> 00:30:48,096
סוף סוף נפרוק את החדר שלך.
486
00:30:48,299 --> 00:30:49,917
כבר ארזתי את זה פעם אחת.
487
00:30:50,000 --> 00:30:53,268
עכשיו אחרי שנשארנו כאן
זה התפקיד שלך לפרוק.
488
00:30:56,150 --> 00:30:58,398
לפעמים החיים לא הוגנים, קופ.
489
00:31:00,172 --> 00:31:02,569
בְּסֵדֶר. לך תעלה לאוטובוס!
490
00:31:03,062 --> 00:31:04,196
פשוט לך!
491
00:31:18,763 --> 00:31:20,003
מה שלומך?
492
00:31:20,087 --> 00:31:21,088
טוֹב.
493
00:31:22,068 --> 00:31:24,424
אני חושב די טוב
בהתחשב במצב.
494
00:31:24,816 --> 00:31:27,594
אולי קצת מנוחה
זה יעשה לך טוב.
495
00:31:28,670 --> 00:31:30,305
צאו לדוג בבוקר!
496
00:31:31,957 --> 00:31:34,393
אני שמח שאתה תופס את מקומי.
497
00:31:34,653 --> 00:31:36,895
אתה בדיוק מה שהוא צריך
לעיר.
498
00:31:37,522 --> 00:31:38,562
זְמַנִית.
499
00:31:39,042 --> 00:31:41,775
נראה איך הדברים יתנהלו
בסיבוב השני. כלומר...
500
00:31:41,859 --> 00:31:45,369
לא אכפת לי מפוליטיקה
וכל הדברים הצבועים האלה.
501
00:31:45,476 --> 00:31:46,905
האם הייתי כזה?
502
00:31:48,431 --> 00:31:50,308
בכל מקרה, מה עם הסולם?
503
00:31:50,392 --> 00:31:52,972
זה יהיה הדבר הראשון שאעשה.
504
00:31:53,056 --> 00:31:57,541
אתה זוכר את הדליפה שגרמה לזה
דנה התלוננה כל הזמן?
505
00:31:57,712 --> 00:32:01,158
ובכן, כפי שמתברר, ממש כאן,
מקור הדליפה הוא במשרד שלך.
506
00:32:06,696 --> 00:32:09,302
ובכן, ז'אן פול,
507
00:32:10,587 --> 00:32:11,972
זה שלך עכשיו.
508
00:32:15,202 --> 00:32:17,269
אתה הנכון
איש לתפקיד, אחי.
509
00:32:18,278 --> 00:32:19,946
אז נתראה מאוחר יותר, בסדר?
510
00:32:20,768 --> 00:32:21,986
זה בסדר, חבר.
511
00:32:34,115 --> 00:32:35,245
שלום!
512
00:32:38,814 --> 00:32:41,793
היי, הבאתי מתנות.
513
00:32:43,544 --> 00:32:44,754
היית צריך לשקול את זה.
514
00:32:45,050 --> 00:32:46,298
אני מקבל את זה.
515
00:32:48,046 --> 00:32:51,017
ואיך אני נראה?
אין מעיל גדול.
516
00:32:51,101 --> 00:32:52,116
ואני.
517
00:32:53,643 --> 00:32:54,890
אתה נראה טוב.
518
00:32:54,974 --> 00:32:56,726
מוכן ליום הראשון שלך
פרופסור?
519
00:32:56,810 --> 00:33:00,523
אה כן, לא פרופסור.
רק תושב לטווח קצר.
520
00:33:00,873 --> 00:33:01,922
כֵּן.
521
00:33:02,006 --> 00:33:05,192
זה מנחם. הברוש האחרון
עניין הפרופסור לא נגמר טוב.
522
00:33:06,014 --> 00:33:08,794
כֵּן. אני מצטער.
523
00:33:08,968 --> 00:33:13,700
אבל אני יותר קרוב למור קריק,
ואוכל להמשיך בלימודים.
524
00:33:14,697 --> 00:33:17,245
זה הדבר היחיד
למה אתה רוצה להישאר קרוב?
525
00:33:18,309 --> 00:33:19,498
אַצוֹת?
526
00:33:25,993 --> 00:33:27,631
כדאי שאצא לדרך.
527
00:33:27,816 --> 00:33:29,753
אני לא רוצה לאחר
ביום הראשון שלי. זה לא טוב.
528
00:33:29,836 --> 00:33:30,908
לֹא.
529
00:33:35,194 --> 00:33:37,641
- איברהים!
- כן? כֵּן?
530
00:33:41,799 --> 00:33:43,772
נוכל לעשות את זה שוב מתישהו.
531
00:33:45,109 --> 00:33:46,942
מה, מה בדיוק?
532
00:33:48,511 --> 00:33:51,071
לשרוט מכונית
ואל תשאירו הודעה.
533
00:33:52,512 --> 00:33:53,740
כן, כדאי.
534
00:33:54,583 --> 00:33:57,160
בשלב מסוים. נתראה מאוחר יותר.
535
00:34:45,131 --> 00:34:46,917
הראש שלנו עומד על שתי רגליים,
536
00:34:47,000 --> 00:34:49,629
הוא הגיע אל מעל הדשא, שצבעו זהוב.
537
00:34:50,344 --> 00:34:51,506
הוא היה שם.
538
00:34:54,215 --> 00:34:58,518
השחזנו אבן ופלדה,
מצאנו דשא ומשחק עם כלים.
539
00:34:58,602 --> 00:35:00,390
גם לבעל החיים וגם לאח.
540
00:35:01,479 --> 00:35:02,684
הוא היה שם.
541
00:35:05,387 --> 00:35:08,398
בנינו מלבנים ובוץ,
542
00:35:08,482 --> 00:35:10,734
עכברושים ומגפה
הם הפתיעו אותנו.
543
00:35:12,082 --> 00:35:13,236
הוא היה שם.
544
00:35:15,163 --> 00:35:17,449
עמים
ובנינו חוסר אמון,
545
00:35:17,559 --> 00:35:20,160
האצבעות שלנו הן הכפתור האדום
ריחף מעל.
546
00:35:23,345 --> 00:35:24,748
הוא חייך.
547
00:35:29,207 --> 00:35:31,588
אבל אנחנו עדיין בונים,
להגיע גבוה יותר,
548
00:35:31,672 --> 00:35:34,028
מעל דשא הזהב, למעלה,
ואנחנו רצים הלאה.
549
00:35:34,112 --> 00:35:36,968
אנחנו בורחים מהחרמש שלו,
550
00:35:40,912 --> 00:35:42,432
אנחנו חיים ליום אחד,
551
00:35:43,776 --> 00:35:47,020
כשאין יותר קציר.
552
00:36:02,980 --> 00:36:05,955
היה לי הכל.
רק הקופסה האחת הזו נשארה.
553
00:36:08,268 --> 00:36:10,418
זה כאב לי נורא
כשעברתי על הדברים שלו.
554
00:36:11,420 --> 00:36:12,452
כלומר...
555
00:36:15,295 --> 00:36:16,633
אני מתגעגע אליך.
556
00:36:21,634 --> 00:36:22,847
גם אני.
557
00:36:25,176 --> 00:36:27,769
הלוואי שלא היית מספר לו
ללכת לגשר באותו ערב.
558
00:36:29,554 --> 00:36:30,647
הנה לך?
559
00:36:31,978 --> 00:36:33,858
לפייס או מה.
560
00:36:34,341 --> 00:36:37,404
אז הם לא היו לוקחים אותו,
ולא היה יום תחיית המתים.
561
00:36:38,974 --> 00:36:40,865
על מה אתה מדבר?
562
00:36:41,969 --> 00:36:44,054
אמר חבר
הוא אמר ללכת לשם.
563
00:36:44,138 --> 00:36:46,858
אתה החבר היחיד שלו.
סיכמתי את זה וזה אתה.
564
00:36:46,942 --> 00:36:51,084
לא, תראה מה...
הפכנו לחברים טובים.
565
00:36:51,214 --> 00:36:54,379
הסתדרנו טוב
אבל בזמנו היינו רק שותפים לדירה.
566
00:36:55,654 --> 00:36:58,000
אני חושד שאחד מהם נמצא באינטרנט
הוא היה חבר מ- Livejournal
567
00:36:58,084 --> 00:37:03,471
או מאותו פורום O1, OI.
568
00:37:03,717 --> 00:37:05,515
הוא תמיד דיבר איתם.
569
00:37:43,645 --> 00:37:45,222
המוות של אמך אינו המוות שלך.
570
00:37:47,523 --> 00:37:51,281
לך ליום ההולדת שלך
ולהפוך את הערב הזה לבלתי נשכח!
571
00:37:51,365 --> 00:37:54,650
אתה באמת צריך ללכת לגשר.
572
00:38:08,803 --> 00:38:11,915
היי מאי!
אני רוצה לבקש ממך טובה.
573
00:38:13,166 --> 00:38:15,543
קופר! הגיע הזמן ללכת לישון!
לצחצח שיניים!
574
00:38:15,627 --> 00:38:16,836
אני יודע!
575
00:38:27,234 --> 00:38:28,994
היי, אבא!
- היי!
576
00:38:29,427 --> 00:38:32,584
חשבתי שאתה יודע
577
00:38:32,668 --> 00:38:34,805
אולי אבדוק את זה
קופר מתישהו.
578
00:38:34,888 --> 00:38:39,108
אבא, אני לא חושב שזה רעיון טוב.
579
00:38:39,312 --> 00:38:40,443
הוא עדיין...
580
00:38:41,429 --> 00:38:44,349
הוא לא עיבד את מותו של אם,
ומאשים אותך בזה.
581
00:38:45,303 --> 00:38:46,366
אני מצטער.
582
00:38:48,601 --> 00:38:52,080
בואו ננסה את זה עם מטפל
לעבד את הכל,
583
00:38:52,704 --> 00:38:54,249
מה שקשה מאוד עכשיו,
584
00:38:54,333 --> 00:38:56,417
ואני חושב
אנחנו צריכים קצת זמן.
585
00:38:56,501 --> 00:38:59,783
כן. כֵּן. כֵּן. אני מבין.
586
00:39:00,373 --> 00:39:03,132
כַּמוּבָן. בְּסֵדֶר.
587
00:39:04,063 --> 00:39:05,718
אני צריך ללכת לישון עכשיו.
588
00:39:05,893 --> 00:39:07,929
זה בסדר. בְּסֵדֶר.
589
00:39:10,324 --> 00:39:11,349
אַבָּא!
590
00:39:12,042 --> 00:39:15,270
אם אתה רוצה לדבר, אתה יודע
רק אתה ואני יכולים לדבר.
591
00:39:20,343 --> 00:39:21,369
אתה יודע...
592
00:39:23,934 --> 00:39:27,031
בסדר.
נדבר אחר כך.
593
00:39:27,404 --> 00:39:30,118
כֵּן. בְּסֵדֶר. אז שיהיה.
594
00:39:47,882 --> 00:39:49,512
מאי, קיבלת את מה ששלחתי?
595
00:39:49,672 --> 00:39:52,140
- אתה יושב עכשיו?
- לא.
596
00:39:52,224 --> 00:39:54,993
הפורומים האלה,
שהייתי צריך לבדוק?
597
00:39:55,076 --> 00:39:57,761
לעולם לא תנחש
מאיפה מגיעה כתובת ה-IP.
598
00:39:57,871 --> 00:40:00,148
- מבית ויימאר.
- כן, זה נכון.
599
00:40:00,256 --> 00:40:04,027
אהרון העלה אותו על הגשר,
לקדם התאבדות.
600
00:40:04,171 --> 00:40:05,196
ו
601
00:40:06,266 --> 00:40:08,114
מה אתה יודע על אשתו?
602
00:40:08,198 --> 00:40:10,783
על ניתיה? מַדוּעַ?
603
00:40:10,916 --> 00:40:14,120
הוא מונה על ידי בית המשפט
המטפל של Em, נכון?
604
00:40:14,250 --> 00:40:17,529
ובכן, מסתבר
שהוא לא קיבל את המקרה של אם.
605
00:40:17,613 --> 00:40:19,161
הוא ביקש את זה.
606
00:40:19,363 --> 00:40:23,254
הוא למעשה עשה הכל,
להפוך את Em למטופל שלו.
607
00:40:33,226 --> 00:40:34,515
גברת ויימאר!
608
00:42:00,268 --> 00:42:02,273
תורגם על ידי Parahill
פייסבוק: ParahillSub
(paypal.me/ParahillSub)